1. You disgusting pig, Vincent!

तुम घिनौने सूअर, विंसेंट!

2. Four overseas collectivities (collectivités d'outre-mer, or COM): Saint-Pierre and Miquelon, Saint Barthélemy, Saint Martin, and Wallis and Futuna.

चार विदेशी सामूहिकताएं (कलेक्टिवेट्स डी आउट्रे-मेर, या कॉम): सेंट-पियरे और मिकेलॉन, सेंट बार्थेलेमी, सेंट मार्टिन, और वालिस और फ्यूटुना।

3. Vincent Swan, head of commercial sales at your service.

विंसेंट स्वान, कमर्शियल सेल्स हेड तुम्हारी खिदमत में है.

4. This palatial abode is the house that Vincent Swan paid for.

यह महल-निवास घर है जिसके लिए विंसेंट स्वान ने भुगतान किया ।

5. The threat increases in magnitude as the narrative progresses chronologically, and is realized in the third instance: Vincent and Jules' diner breakfast and philosophical conversation is aborted by Vincent's bathroom break; an armed robbery ensues while Vincent is reading on the toilet.

खतरे का परिमाण बढ़ जाता है जब कहानी आगे बढ़ती है और तीसरा उदाहरण सामने आता है: विन्सेंट और जूल्स डाइनर नाश्ता ले रहे हैं और सशस्त्र डकैती के द्वारा एक दार्शनिक बातचीत की जा रही है जबकि विन्सेन्ट टायलेट में पढ़ रहा है।

6. A “Patron Saint” for Films

ग़रीबों की दुर्दशा

7. Tony Weare drew one chapter ("Vincent") and contributed additional art to two others ("Valerie" and "The Vacation"); Steve Whitaker and Siobhan Dodds worked as colourists on the entire series.

टोनी वियर ने एक अध्याय ("विन्सेन्ट") का चित्रांकन किया तथा अन्य दो में ("वेलेरी" और "द वैकेशन") में अपनी अतिरिक्त कला का योगदान दिया; स्टीव व्हीटेकर एवं सिओभन डोड्स ने पूरी सीरिज़ में रंग भरने वाले चित्रकार के रूप में काम किया।

8. In Alan Stone's view, the "absurd dialogue", like that between Vincent and Jules in the scene where the former accidentally kills Marvin, "unexpectedly transforms the meaning of the violence cliché ...

" एलन स्टोन के दृष्टिकोण में, "बेतुका संवाद" जैसे विन्सेंट और जूल्स के बीच उस दृश्य में जहां विन्सेंट अचानक मार्विन को मार देता है," हिंसा के पुराने अर्थ को अप्रत्याशित रूप से बदल देता है।

9. Vincent, a father of four, says: “Often, we would talk through the advantages and disadvantages of a situation so that our children could see for themselves the best outcome.

विनसंट, जो चार बेटियों का पिता है, कहता है: “जब हमें मौजूदा हालात के बारे में कोई फैसला लेना पड़ता है, तो हम अकसर अपने फैसले के फायदों और नुकसान के बारे में अपने बच्चों के साथ चर्चा करते हैं।

10. The recorded origins of the Abbey date to the 960s or early 970s, when Saint Dunstan and King Edgar installed a community of Benedictine monks on the site.

साबित तथ्यों के अनुसार 960 या शुरुवाती 970 ई० में संत डंस्टन ने राजा एडगर के साथ मिलकर यहाँ पर बेनेडिक्टाइन महंतो व सन्यासियों के एक संप्रदाय की स्थापना की थी।

11. The theme was the life of the hallowed saint - singer , Tirugnana Sambandar ( Sambandar of Inborn Wisdom ) , whom Ramalinga had made his ideal .

विषय था , तिरू & आन संबदंर की जीवनी , जो एक वरद संर्तगायक के रूप में जाने जाते हैं . रामलिंग ने इन्हें ही अपना आदर्श माना था .

12. In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

यहाँ तक की यह भी कहा जाता है की देवदूत के शक करने पर, संत थोमस केरल के ही तट पर आये थे, मेरे जन्म भूमि, यही कही सन ५२ में, और उनका स्वागत एक यहूदी लड़की ने बांसूरी बजाते हुए किया था.

13. Under the aegis of the saint , Virupaksha I celebrated his coronation in the new capital on 18 April 1336 in the presence of God Virupaksha , undertaking to rule the kingdom as the agent of the deity , in token of which he adopted the royal sign manual Sri Virupaksha that continued as such ever since .

संत के संरक्षण में विरूपाक्ष प्रथम ने नई राजधानी में 18 अप्रैल , 1336 को अपने राज्याभिषेक का उत्सव मनाया और भगवान विरूपाक्ष की साक्षी में उनके प्रतिनिधि के रूप में राज्य पर शासन करने की प्रतिज्ञा ली , जिसके प्रतीक के रूप श्री विरूपाक्ष की हस्त्य मुद्रा अंगीकार की जो उसी रूप में जारी रही .

14. 22 And the earth will answer the grain and the new wine and the oil;

22 धरती अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल की सुनेगी

15. 1:8, 17 —To whom do the titles “the Alpha and the Omega” and “the First and the Last” refer?

1:8, 17—“अल्फा और ओमिगा,” “प्रथम और अन्तिम” ये उपाधियाँ किन पर लागू होती हैं?

16. The seventies and the eighties saw the emergence and consolidation of engineering and management education in India.

* सत्तर और अस्सी के दशकों में भारत में इंजीनियरी और प्रबंध शिक्षा का उद्भव एवं सुदृढ़ीकरण हुआ।

17. Have you explored “the breadth and length and height and depth” of the truth?

क्या आप ने सच्चाई की “चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊँचाई, और गहराई” की छान-बीन की है?

18. The officer at the Table scrutinises the ' Ayes ' / ' Noes ' and ' Abstention ' slips and counts the votes recorded thereon and compiles the result .

सभा पटल पर तैनात अधिकारी हां पक्ष / ना पक्ष और ? मतदान अप्रयोग ? की पर्चियों की छानबीन करता है तथा उन पर अभिलिखित मतों की गिनती करता है तथा परिणाम का संकलन करता है .

19. (Malachi 3:6) In Revelation, Jehovah declares: “I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

(मलाकी 3:6) प्रकाशितवाक्य की किताब में यहोवा ऐलान करता है: “मैं अलफा और ओमिगा, पहिला और पिछला, आदि और अन्त हूं।”

20. 7 Yea, and the city of Onihah and the inhabitants thereof, and the city of Mocum and the inhabitants thereof, and the city of aJerusalem and the inhabitants thereof; and bwaters have I caused to come up in the stead thereof, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the cblood of the prophets and the saints shall dnot come up any more unto me against them.

7 हां, ओनिहा नगर और उसमें रह रहे निवासियों को, और मोकम नगर और उसमें रह रहे निवासियों को, और यरूशलेम नगर और उसमें रह रहे निवासियों को मैंने पानी में डूबा दिया है जिससे कि वे अपनी बुराइयों और अपने घृणित कार्यों को मुझसे छिपा सकें ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।

21. 13 Jesus came and took the bread and gave it to them, and the same with the fish.

13 यीशु ने रोटी ली और उन्हें दी। फिर उसने मछलियाँ भी उन्हें दीं।

22. + They were the same length and width, and they had the same exits and layouts.

+ इन कमरों की लंबाई-चौड़ाई उत्तर के कमरों जितनी ही थी और कमरों से बाहर जाने का रास्ता भी वैसा ही था जैसा उत्तर की इमारत में था।

23. It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions.

यह दो शेरों कागौरव और महिमाएवंउनकी गर्जना है।

24. I will rid the land of the bow and the sword and war,+

मैं देश से तीर-कमान, तलवार और युद्ध मिटा दूँगा,+

25. A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

एक बुद्धिमान इंसान कोई भी काम हाथ में लेने से पहले उसके फायदे-नुकसान को आँकेगा और जाँचेगा कि उसमें जो मेहनत और लागत लगेगी, उससे कोई फायदा भी होगा या नहीं।

26. (See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)

(पेज 97 पर दिया बक्स देखिए, “लुस्त्रा शहर और वहाँ का ज़्यूस-हिरमेस का पंथ।”)

27. New standards and values were set up and the pomp and splendour of the viceregal court and the princes , which used to impress so much , suddenly appeared supremely ridiculous and vulgar and rather shameful , surrounded as they were by the poverty and misery of the people .

नये मानदंड और मूल्य तय किये गये और वायसराय के दरबार और राजा - महाराजाओं की शान - शौकत , जो काफी असर डालती थी , अब चारों तरफ जनता की गरीबी और दुःख - तकलीफ के बीच बेहद फूहड , घटिया और लज्जाजनक लगने लगी .

28. The creditor and the debtor.

और न देनदार को न लेनदार को।

29. The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

अच्छी भूमि की मिट्टी नरम और गहरी होती है, इसलिए बीज की जड़ें एकदम गहराई तक पहुँच पाती हैं और उसकी पकड़ मज़बूत होती है। बीज का अंकुर फूटता है और बड़े होने पर उसमें फल लगते हैं।

30. It provides qualifications and professional development, technical expertise, and protects the quality and integrity of the accountancy and finance profession.

यह योग्यता तथा पेशेवर विकास, तकनीकी विशेषज्ञता प्रदान करता है तथा लेखा और वित्त पेशे की गुणवत्ता और पवित्रता की रक्षा करता है।

31. (b) if so, the details thereof and the reaction of the Government thereto; and

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और सरकार की इस पर क्या प्रतिक्रिया है; और

32. The External Affairs Minister and the Minister for Women and Child Development both accepted the report of the committee and the recommendations made by it.

विदेश मंत्री और महिला एवं बाल विकास मंत्री दोनों ने समिति की रिपोर्ट एवं अनुशंसाओं को स्वीकार किया है।

33. (c) if not, the reasons for the delay and the status of the restructuring process; and

(ग) यदि नहीं, तो विलंब के कारण क्या हैं और पुनर्गठन प्रक्रिया की क्या स्थिति है; और

34. The abacus of the pillar and pilaster capitals becomes thinner , smaller , and polygonal in contrast with the large , thick and square forms of the Pallava and earlier Chola times .

अब स्तंभों के शीर्ष फलक और भिइ

35. Mathematics and medicine; metallurgy and mining; calculus and textiles; architecture and astronomy – the contribution the Indian civilization to human knowledge and advancement has been rich and varied.

गणित, चिकित्सा, धातुकर्म एवं खनन, गणना एवं वस्त्र, वास्तुकला तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में विश्व की भारतीय सभ्यता की देन काफी समृद्ध रही है।

36. 17 Measurements were taken above the entrance and in the inner temple and on the outside and on the entire wall all around.

17 उसने प्रवेश का ऊपरी हिस्सा, मंदिर के अंदर का हिस्सा, बाहर का हिस्सा और चारों तरफ की दीवार नापी।

37. And the past.

और भूतकाल भी ।

38. The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.

यह संसाधन केंद्र राज्यों के कार्यक्रमों को लागू करने वाली एजेंसियों की उचित योजना बनाने, परियोजनाओं को क्रियान्वित करने, अनुसंधान को प्रोत्साहित करने तथा नवाचार और क्षेत्र के लिए रणनीतिक नीति प्रदान करने में सहायक हो सकता है।

39. It includes “the adjustment of relationships between and among teeth and facial bones by the application of forces and/or the stimulation and redirection of the functional forces within the craniofacial complex.”

इसमें “कपाल-मुख संरचना के भीतर, दबाव डालने और/अथवा क्रियागत दबाव उत्पन्न करने और उसकी दिशा बदलने के द्वारा, दाँतों और मुखड़े की अस्थियों के अंतःसंबंध को ठीक करना” सम्मिलित है।

40. + 11 And anoint the basin and its stand and sanctify it.

+ 11 तू हौद और उसकी टेक का अभिषेक करके उन्हें पवित्र ठहराना।

41. He complained about the “cursed gnats and frogs” and the “villainous” water.

उसने शिकायत की कि वहाँ “मच्छरों और मेंढकों” की भरमार थी और पानी “बहुत ही गंदा” होता था।

42. In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

पृथ्वी के उत्तरी और दक्षिणी क्षेत्रों में, हिम और हिम-वर्षा का इकट्ठा होना अकसर गलन और वाष्पीकरण से अधिक होती है।

43. Above and beneath the lions and the bulls were wreaths in relief.

शेरों और बैलों के ऊपर और नीचे लटकती हुई फूल-मालाओं जैसी बनावट थी।

44. THE ANGLO-AMERICAN WORLD POWER AND THE FEET OF IRON AND CLAY

ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति और लोहे और मिट्टी के पाँव

45. And the third is to keep the flows of trade, technology and investment open, orderly and predictable.

तीसरा है व्यापार, प्रौद्योगिकी और निवेश के प्रवाह को मुक्त, सुव्यवस्थित तथा पूर्वानुमेय बनाए रखना।

46. As a permanent officer who heads the Table of the House and is the continuing link between the changing composition of the different Houses and Speakers , the Secretary - General is the custodian of parliamentary conventions and traditions and the repository of the accumulated wisdom and experience of many earlier Houses , presiding officers and his own predecessors .

एक स्थायी अधिकारी के रूप में जो सभा पटल का प्रमुख अधिकारी होता है और परिवर्तनशील विभिन्न सदनों और अध्यक्षों के बीच निरंतर कडी का काम करता है , महासचिव संसदीय प्रथाओं एवं परंपराओं का रक्षक होता है और पहले सदनों , पीठासीन आधिकारियों और स्वयं अपने पूर्वाधिकारियों की संचित बुद्धिमत्ता एवं अनुभव का भंडार होता है .

47. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

जापान और अमेरिका दोनों ही नियमों को बहुत अधिक महत्व देते हैं, स्वतंत्रता और लोकतंत्र के सिद्धांतों का समर्थन करते हैं, और उनके पास सर्वाधिक उन्नत प्रौद्योगिकियाँ और उद्योग हैं।

48. A gardener prepares the soil, waters and feeds the plant, and provides protection from pests and weeds.

बागबान मिट्टी तैयार करता है, पौधे को खाद-पानी देता है और उसे कीड़े-मकोड़ों और जंगली पौधों से बचाता है।

49. 8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made ahills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I bburied up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.

8 और देखो, गडियान्डी नगर, और गडिओमना नगर, और याकूब नगर, और गिमगिम्नो नगर को मैंने डूबा दिया है, और उनके स्थान पर पहाड़ी और घाटी बना दी है; और उसमें रह रहे निवासियों को मैंने धरती की गहराइयों में दफन कर दिया है जिससे कि वे अपनी बुराइयों और अपने घृणित कार्यों को मुझसे छिपा सकें ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।

50. The Greeks and the other nations, they worship stones and wood, and other kinds of material substances.”

यूनानी लोग और अन्य जातियाँ, वे पत्थर और लकड़ी तथा अन्य प्रकार की भौतिक वस्तुओं की उपासना करते हैं।”

51. This might include washing the windows and walls, shampooing the carpet, and cleaning the draperies.

इस सफाई के दौरान हॉल के परदों, खिड़कियों और दीवारों को भी धोया जा सकता है।

52. The Converging Strategic and Economic Interests of India and the RoK in the Asia-Pacific

एशिया-प्रशांत क्षेत्र में भारत और कोरिया गणराज्य के कूटनीतिक एवं आर्थिक हितों का समभिरूपण

53. The Constitution left it to Parliament to lay down the duties and powers of Comptroller and Auditor - General in regard to the accounts of the Union and the States ( articles 149 and 150 ) .

संघ तथा राज्यों के लेखाओं के बारे में नियंत्रक - महालेखापरीक्षक के कर्तव्यों एवं शक्तियों के निर्धारण का भार संविधान ने संसद पर छोड दिया है ( अनुच्छेद 149 एवं 150 ) .

54. The advertising industry and the media make people feel that they cannot be happy unless they have the latest and the fanciest products and gadgets —and have them right away.

विज्ञापन उद्योग और मीडिया, लोगों को महसूस कराता है कि वे तब तक खुश नहीं रह सकते जब तक कि उनके पास नयी-नयी और मँहगी चीज़ें न हों और जब तक कि वे उन्हें तुंरत हासिल न कर लें।

55. “The profit* of Egypt and the merchandise* of E·thi·oʹpi·a and the Sa·beʹans, tall of stature,

“मिस्र का मुनाफा,* इथियोपिया का माल* और सबाई के लंबे-चौड़े लोग,

56. As the report of his activities spread, “great crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from the other side of the Jordan.”

जैसे-जैसे उसकी गतिविधियों की ख़बर फैली, “गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली।”

57. The rectorate consists of the chancellor, Holger Schroeter, who is the head of the central administration and responsible for the university's budgeting, and three pro-rectors, who are responsible for international relations, teaching and communication, and research and structure respectively.

रेक्टरेट में कुलपति, एंजेला कलस, जो केंद्रीय प्रशासन का प्रमुख है और विश्वविद्यालय के बजट के लिए जिम्मेदार है, और तीन समर्थक-रिक्टर, जो क्रमशः अंतरराष्ट्रीय संबंधों, शिक्षण और संचार और शोध और संरचना के लिए जिम्मेदार हैं।

58. The IAAC's function is to advise the GA on the effectiveness of the UN's audit and other oversight functions and on accounting and disclosure practices.

आईएएसी का कार्य संयुक्त राष्ट्र लेखा परीक्षा और निगरानी संबंधी अन्य कार्यों की प्रभाविता तथा लेखा एवं प्रकटीकरण कार्यों पर महासभा को सलाह देना है।

59. + 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

+ 25 मैंने बुद्धि की खोज करने और उसे जानने-परखने में अपना मन लगाया। मैं जानना चाहता था कि जो कुछ होता है वह क्यों होता है।

60. The occupational census data too underline the general insignificance of industry ( modern and traditional ) and the preponderance of agriculture and allied pursuits .

जनगणना के व्यावसायिक आंकडे भी उद्योगों ( आधुनिक और पारंपरिक ) की सामान्य कमी और कृषि एवं उससे संबद्ध कार्यों की प्रधानता भी इसी बात को रेखांकित करती है .

61. It reduces the usefulness, productivity, and biodiversity of the land and is one cause of desertification and erosion.

इससे जमीन की उपयोगिता, उत्पादकता और जैव विविधता कम होती जाती है और यह मरुस्थलीकरण और क्षरण का भी एक कारण है।

62. They are distinctive in style and colour, and indicate the caste, social class and region of the wearer.

वे विशिष्ट शैली और रंग में कर रहे हैं, और जाति, सामाजिक वर्ग और पहनने के क्षेत्र से संकेत मिलता है।

63. The glove has sensors to detect temperature and pressure and warn the user.

दस्ताने सेंसर है तापमान और दबाव का पता लगाने के लिए और उपयोगकर्ता को चेतावनी दी।

64. And in this slide you see the neurons and the synapses of the brain don't form.

और इस पृष्ठ पर आप देख रहे हैं कि दिमाग के न्यूरॉन और उनके जोड़ निर्मित नहीं होते.

65. (c) if so, the details thereof and the reasons for such delay; and

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस विलंब के क्या कारण हैं; और

66. He was the upholder and promulgator of law and the administrator of justice .

वह विधि की रक्षा करता था , विधि की घोषणा करता था और न्याय का प्रशासन करता था .

67. The External Publicity Division and the Spokesperson will keep you posted and informed.

विदेश प्रचार प्रभाग और प्रवक्ता आपको जानकारी उपलब्ध कराते रहेंगे।

68. It establishes, manages and terminates the connections between the local and remote application.

यह स्थानीय व दूरस्थ अनुप्रयोग के बीच जुड़ाव स्थापित, प्रबंधित व समाप्त करता है।

69. In places as far afield as Afghanistan and Congo, Georgia and the Sahel, Moldova, Somalia, and the Mediterranean, thousands of men and women serve under the European flag.

अफगानिस्तान और कांगो, जॉर्जिया और साहेल, माल्डोवा, सोमालिया, और भूमध्य सागर तक के दूर दराज के स्थानों में, हजारों पुरुष और महिलाएँ यूरोपीय ध्वज के नीचे काम करते हैं।

70. The Indian Companies Act of 1936 sought to remedy the organisational and managerial abuses by regulating the appointment , tenure , power and remuneration of managing agents , and by safeguarding the rights and policies of the shareholders . '

सन् 1936 के इंडियन कंपनीज एक्ट के माध्यम से मैनेजिंग एजेंटों की नियुक्ति , उनके कार्यकाल , अधिकार और वेतन के नियमन द्वारा तथा शेयरहोल्डरों की नीतियों और अधिकारों की सुरक्षा द्वारा , संगठन और प्रबंधन संबंधी दुरूपयोगों को रोकने का प्रयत्न किया गया .

71. (d) if so, the details thereof for the last three years and the current year; and

(घ) यदि हां, तो विगत तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और

72. The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

महायाजक, शास्त्री और प्रमुख लोग यीशु के कामों और जो शिक्षा वह लोगों को देता है उसे बर्दाश्त नहीं कर पाते हैं।

73. The underlying factors include the composition and viscosity of the molten material that feeds the volcano and the amount of gases and superheated water dissolved in that material.

ऐसा क्यों? यह, धरती के भीतर मैग्मा की बनावट और उसकी चिपचिपाहट पर निर्भर करता है और इस पर भी कि उस मैग्मा में गैसों और खौलते पानी का मिश्रण कितना है।

74. 25 “Also, there will be signs in the sun and moon and stars,+ and on the earth anguish of nations not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation.

25 यही नहीं, सूरज, चाँद और तारों में निशानियाँ दिखायी देंगी+ और धरती के राष्ट्र बड़ी मुसीबत में होंगे क्योंकि समुंदर के गरजने और उसकी बड़ी हलचल की वजह से उन्हें बचने का कोई रास्ता नहीं सूझेगा।

75. Given the diversity in the economic activity among the member states, the region stands to benefit from the financial savvyiness and capital of developed economies and the competitive costs and abundant labour and resources of the less-developed member countries.

सदस्य देशों के बीच आर्थिक गतिविधियों में विविधता को देखते हुए इस क्षेत्र को वित्तीय बचत तथा विकसित देशों की पूंजी एवं प्रतिस्पर्धी लागत तथा कम विकसित सदस्य देशों के प्रचुर मात्रा में श्रम एवं संसाधनों से लाभ होना तय है।

76. People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh.

देश और दुनिया भर के लोग आते हैं और कुंभ से जुड़ जाते हैं।

77. The M1 and M62 intersect to its south and the A1(M) passes to the east.

एम1 और एम62 इसके दक्षिण में एक दूसरे को काटते हैं और ए1 (एम) पूर्व से होकर गुजरता है।

78. This, coupled with the inability of the public sector to provide adequate and quality services in health and education, and cater to the needs of the poor, is causing resentment and alienation.

बेहतर और पर्याप्त स्वास्थ्य और शिक्षा सुविधा प्रदान करने तथा गरीबों की आवश्यकताओं को पूरा करने में निजी क्षेत्र की असमर्थता के कारण विद्वेष और अलगाव की भावना पनप रही है ।

79. And this is the fight against terrorism and organized crime, the elimination of acts of piracy at sea, and the reversal of the proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems.

इन मुद्दों में आतंकवाद और संगठित अपराध का मुकाबला, समुद्री डकैती का उन्मूलन और सामूहिक विनाश के हथियारों तथा इनकी डिलीवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाना।

80. We need to trace and shut down the networks operating in support of piracy, monitoring and punishing the security companies and financial operators who work in the background and enable and abet piracy.

हमें उन नेटवर्कों का भी पता लगाकर बंद करना चाहिए जो जल दस्युता का समर्थन करते हैं और साथ ही उन सुरक्षा कंपनियों का अनुवीक्षण और उनके लिए दंड निर्धारण भी करना चाहिए, जो जल दस्युता को बढ़ावा देने के लिए पीछे से काम करते हैं।